Lo siento. De veras. Pensé que podían "capturar" el lenguaje cubano de los campos por el contexto. Sospechaba posibles dificultades para los no compatriotas, pero me arriesgué. Detesto los "glosarios". Muchas veces, mientras leo un libro, me rebelo contra esos numeritos o esas letritas que te quieren llevar a la "nota correspondiente" al fondo de la página. Si no puedo resolver a manera de contexto pues sigo leyendo y al final de la hoja echo una "hojeada". Sé que debo respetar a los lectores que no leen "un solo párrafo más" a menos que puedan "saber" de qué se trata el que los intriga para entonces poder continuar. Lo siento. De modo que decidí hacer un "glosario mínimo" de términos para cada una de los textos que conforman "Grandes Nostalgias". Espero que me perdonen que no haya numerado palabras. Ni colocado letritas. Lean toda la página y al final precisen. No pasará más: porque hay otras grandes nostalgias, por supuesto. Pero si desean que marque cada palabra "coloquial", lo haré. De nuevo pido disculpas por hacerlos volver hasta El hombre de la ciénaga.
No, no vivo en "La Pequeña Habana" de Miami. Sino a unas pocas millas al Oeste. Pero igual tengan una muestra. No crean que la "pequeña habana" se parece a "la gran habana". Para nada. Se le llama así porque fue el sitio en donde se asentaron los primeros cubanos de la diáspora, muy cerca del Dawn Town. Por cierto, La Pequeña Habana es, hoy mismo, una de las zonas menos atractivas de la ciudad. Por suerte, están tratando de recuperarla. A veces, cuando recorro la urbe, me da la impresión de que nuestra "pequeña habana" y algunas zonas de nuestro North West no tienen nada que ver con ese aire turístico y residencial de que se jacta Miami.
Pero no hay que exagerar.
Westchester, Miami, Usa.
Luis Eme Glez.
Febrero 8 del 2015.
No comments:
Post a Comment